-
1 не фунт изюму
• НЕ ФУНТ ИЗЮМУ <-a> coll, often humor[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr), usu. pres; fixed WO]=====⇒ sth. is no trifle, is a serious matter, is not to be taken lightly:- X is no joke.♦ Сколько видел Федор за свою короткую жизнь, сколько слышал, войны хлебнул четыре ровных годика, тоже не фунт изюма... (Максимов 1). Fyodor had seen and heard a good deal in his short life. He'd supped four full years of war, which is also no joke (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не фунт изюму
-
2 не фунт изюму
то же, что не баран начихал и не жук нагадилПоступить в МГУ - это тебе не фунт изюму. Getting into Moscow State University is nothing to sneeze at.
-
3 не фунт изюму
Colloquial: no mean achievement (о чём-л. важном, существенном of smth. significant that was difficult to accomplish), nothing to sneeze at -
4 не фунт изюму
разг.it's not a trifle; it's not to be sneezed at -
5 не фунт изюму
-
6 не фунт изюму
[n'e funt iz'umu] That's not a pound of raisins. It's not a trifle; it's not to be regarded as negligible or unimportant; it's no light.matter; it's no joke. Cf. It's not to be sneezed/sniffed at.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > не фунт изюму
-
7 это тебе не фунт изюму!
Makarov: that's a twister for you!Универсальный русско-английский словарь > это тебе не фунт изюму!
-
8 ИЗЮМУ
-
9 ФУНТ
-
10 фунт
I муж.pound (мера веса)••не фунт изюму — разг. it's not a trifle; it's not to be sneezed at
II муж.узнать почем фунт лиха — to fall upon hard times, to plumb the depths of misfortune
pound (денежная единица) -
11 фунт
1. м. уст. (мера веса)pound2. м. (денежная единица)♢
не фунт изюму разг. — it's not a trifle; it's not to be sneezed atбилет, ассигнация в пять фунтов — five-pound note
-
12 не фунт изюма
• НЕ ФУНТ ИЗЮМУ <-a> coll, often humor[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr), usu. pres; fixed WO]=====⇒ sth. is no trifle, is a serious matter, is not to be taken lightly:- X is no joke.♦ Сколько видел Федор за свою короткую жизнь, сколько слышал, войны хлебнул четыре ровных годика, тоже не фунт изюма... (Максимов 1). Fyodor had seen and heard a good deal in his short life. He'd supped four full years of war, which is also no joke (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не фунт изюма
-
13 не фунт изюма
разг.it's not a trifle; it's not to be sneezed at; that's no laughing matterГречкин, как ни придирался, всё-таки ничего плохого в её таблицах найти не смог, а ведь у неё расчёты по труду - не фунт изюму! (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Grechkin had not been able to find a single fault in her tables, try as he might. She did all the calculations for labour planning - that wasn't a thing to be sneezed at!
"Аркадий Заварзин в десять раз лучше меня разбирается в экономике лесозаготовок! - опять нервно заговорил он. - А это вам не фунт изюма..." (В. Липатов, И это всё о нём) — 'Arkady Zavarzin understands the economics of lumber output ten times better than me,' he resumed edgily. 'And that's no laughing matter...'
-
14 Ф-32
HE ФУНТ ИЗЮМУ (-a) coll, often humor NP these forms only subj-compl with бытыз ( subj: usu. abstr), usu. pres fixed WOsth. is no trifle, is a serious matter, is not to be taken lightlyX не фунт изюму - X is nothing to sneeze (laugh) atX is no joke.Сколько видел Федор за свою короткую жизнь, сколько слышал, войны хлебнул четыре ровных годика, тоже не фунт изюма... (Максимов 1). Fyodor had seen and heard a good deal in his short life. He'd supped four full years of war, which is also no joke (1a). -
15 не хухры-мухры
См. также в других словарях:
Не фунт изюму — Разг. Экспрес. Не пустяк; что либо значительное. Коллектив и его воля, это, брат, тебе не фунт изюму (Н. Кочин. Девки). А Листов там работает. Чуть ли не хирургическим отделением заведует. Не фунт изюму! (Н. Почивалин. Летят наши годы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не фунт изюму — ФУНТ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
не фунт изюму — сущ., кол во синонимов: 7 • не пустяк (2) • не фунт изюма (5) • не шутка (8) • … Словарь синонимов
не фунт изюму — разг. Не пустяк, не шутка. На такую высоту подняться это тебе не фунт изюму! … Словарь многих выражений
показавший, почем фунт изюму — прил., кол во синонимов: 8 • всыпавший (146) • навтыкавший (95) • показав … Словарь синонимов
фунт — ФУНТ, а, муж. 1. Старая русская мера веса, равная 409,5 г. 2. Английская мера, равная 453,6 г, а также соответствующая старинная мера веса в других европейских странах. • Вот так фунт! (прост.) выражение удивления, разочарования по поводу чего н … Толковый словарь Ожегова
фунт — 1. ФУНТ, а; м. 1. Старинная русская мера веса равная 409,5 грамма (применялась до введения метрической системы мер). Двадцать фунтов табаку. Четверть фунта муки. Ноль внимания, ф. презрения (шутл.; о крайнем пренебрежении, равнодушии,… … Энциклопедический словарь
ФУНТ — ФУНТ, фунта, муж. (нем. Pfund). 1. До введения метрической системы мер русская единица веса. Торговый фунт (96 золотников = 409,5 г). Аптекарский фунт (84 золотника). 2. Английская денежная единица, то же, что фунт стерлингов (см. ниже). Банковый … Толковый словарь Ушакова
фунт — [мера веса] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? фунта, чему? фунту, (вижу) что? фунт, чем? фунтом, о чём? о фунте; мн. что? фунты, (нет) чего? фунтов, чему? фунтам, (вижу) что? фунты, чем? фунтами, о чём? о фунтах 1. В Англии и… … Толковый словарь Дмитриева
Не фунт изюму — Разг. Не пустяк, не шутка, дело вовсе не лёгкое. ФСРЯ, 503; БМС 1998, 598; БТС, 1436; ФМ 2002, 579; СПП 2001, 77 … Большой словарь русских поговорок
фунт — Вот так фунт! (просторен.) выражение удивления или разочарования. Вот так фунт! да неужели я был так пьян! Лейкин. Не фунт изюму (разг. шутл.) не пустяк, не пустяки. то тебе не фунт изюму! … Фразеологический словарь русского языка